1
00:04:39,958 --> 00:04:43,708
O peão de uma coalizão obscura
de interesses duvidosos...

2
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
o Ministro Malraux conduziu...

3
00:04:46,042 --> 00:04:49,833
Henri Langlois
da Cinemateca Francesa.

4
00:04:49,917 --> 00:04:52,875
...se nos oferecesse a todos
uma concepção livre e justa...

5
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
da cultura cinematográfica francesa.

6
00:04:55,125 --> 00:04:58,792
Agora, por questões burocráticas,
arquiinimigos da cultura...

7
00:04:58,875 --> 00:05:01,375
tomaram posse deste bastião da liberdade.

8
00:05:02,875 --> 00:05:04,375
Resista a eles!

9
00:05:04,458 --> 00:05:07,375
- A liberdade não é dada!
- Está ocupado!

10
00:05:07,458 --> 00:05:09,125
Todos aqueles que amam cinema...

11
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
- Na França...
- E no exterior.

12
00:05:10,458 --> 00:05:11,917
...estão com você.

13
00:05:12,000 --> 00:05:15,292
E com Henry Langlois!

14
00:05:46,750 --> 00:05:48,750
O que está por trás disso?

15
00:05:48,833 --> 00:05:51,042
A polícia!

16
00:06:27,292 --> 00:06:28,250
Com licença.

17
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Você pode remover isso?

18
00:06:34,250 --> 00:06:36,208
Está preso nos meus lábios.

19
00:06:36,958 --> 00:06:40,250
Você pode tirar meu cigarro? Está preso.

20
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Sim, sim...

21
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
claro.

22
00:06:45,750 --> 00:06:47,500
Desculpe.

23
00:07:46,375 --> 00:07:48,917
Truffaut, Godard, Charbol, Rivette...

24
00:07:49,000 --> 00:07:52,458
e Renoir Jean Rouch, Rohmer estão aqui.

25
00:07:52,542 --> 00:07:55,417
Signoret Jean Marais
e Deus sabe quem mais.

26
00:07:55,500 --> 00:07:56,625
Marcel Carne também.

27
00:07:56,708 --> 00:07:58,417
Por que Carne está aqui?

28
00:07:58,500 --> 00:08:01,917
O que devemos fazer? Ficar ou ir embora?

29
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Não sei.

30
00:08:34,957 --> 00:08:36,957
- O que há com você?
- Meu?

31
00:08:37,042 --> 00:08:39,250
Vamos, fique comigo!

32
00:09:12,125 --> 00:09:13,417
Fascistas!

33
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
- Bastardos!
- Idiotas!

34
00:10:48,958 --> 00:10:50,917
A calçada da Champs-Elysees.

35
00:11:06,250 --> 00:11:08,292
Você virá para Roma comigo?

36
00:11:15,625 --> 00:11:17,000
Não, aí!

37
00:14:07,042 --> 00:14:09,792
- Terceiro andar!
- Terceiro andar?

38
00:14:12,292 --> 00:14:15,042
- Theo e eu somos contagiantes!
- O que?

39
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Você não deve nos pegar.

40
00:14:39,167 --> 00:14:41,125
- É lindo.
- Você acha?

41
00:14:42,167 --> 00:14:43,208
Boa sorte.

42
00:14:52,375 --> 00:14:53,583
Boa noite, mamãe.

43
00:14:56,208 --> 00:14:57,542
O que você está fazendo aqui?

44
00:14:57,625 --> 00:14:59,792
- Estamos aqui para jantar.
- O que?

45
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
Com Mateus.

46
00:15:01,792 --> 00:15:04,458
- Isabelle não disse?
- Qual Mateus?

47
00:15:24,125 --> 00:15:25,208
O que está errado?

48
00:15:25,292 --> 00:15:28,625
O que posso dizer, Isabelle?
Estou cozinhando para dois...

49
00:15:28,708 --> 00:15:30,292
e agora somos cinco.

50
00:15:30,375 --> 00:15:31,500
Theo não te contou?

51
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Não, ele não fez isso. E você também não.

52
00:15:34,417 --> 00:15:37,583
Você tem purê de batata
para cérebros ou o quê?

53
00:15:37,667 --> 00:15:41,208
- Você deveria contar a ela!
- Você é louco!

54
00:15:41,333 --> 00:15:43,875
Cadela, vaca, vagabunda--

55
00:16:22,375 --> 00:16:23,542
Papai, sou eu.

56
00:16:23,625 --> 00:16:25,167
Estamos comendo.

57
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
E a cinemateca?

58
00:16:27,708 --> 00:16:28,958
Fechado até novo aviso.

59
00:16:30,042 --> 00:16:31,458
Papai!

60
00:20:59,375 --> 00:21:02,375
Uma petição é um poema,
um poema é uma petição.

61
00:21:13,000 --> 00:21:15,083
Espero nunca ser como ele.

62
00:21:25,000 --> 00:21:27,417
Sim, desculpe. Você estava dizendo?

63
00:21:27,500 --> 00:21:28,875
Devíamos ir para a cama.

64
00:21:31,375 --> 00:21:34,167
Você tinha algo para contar
as crianças, não foi?

65
00:21:34,958 --> 00:21:36,667
Sim claro.

66
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Desculpe.

67
00:21:38,292 --> 00:21:40,500
Os cheques estão na lareira.

68
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
Não os desconte
até você precisar deles, certo?

69
00:21:48,542 --> 00:21:50,292
Boa noite, papai. Tenha uma viagem segura.

70
00:21:51,458 --> 00:21:52,833
Boa noite, querido.

71
00:22:11,917 --> 00:22:13,083
Boa noite.

72
00:31:00,042 --> 00:31:01,250
Entre.

73
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Bom dia.

74
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Nada mal, hein?

75
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
Parar!

76
00:36:44,708 --> 00:36:45,875
Ele é bom.

77
00:36:46,000 --> 00:36:48,583
Você sabe o que estou pensando?

78
00:36:48,708 --> 00:36:50,083
O que?

79
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
“Banda uma parte.”

80
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Você tem razão.

81
00:40:15,917 --> 00:40:17,000
Essa é a mamãe.

82
00:40:18,625 --> 00:40:21,042
Estou muito molhado para responder.

83
00:40:52,500 --> 00:40:53,667
Isso é diferente.

84
00:41:00,125 --> 00:41:01,625
Muito ruim.

85
01:09:38,750 --> 01:09:40,792
Pare com isso. É nojento.

86
01:11:14,583 --> 01:11:16,417
- OK?
- Multar.

87
01:11:16,500 --> 01:11:19,833
- Onde você estava naquela noite?
- Eu não consegui. Desculpe.

88
01:11:19,958 --> 01:11:22,000
E aí? Quase não vemos você agora.

89
01:11:22,125 --> 01:11:24,458
- Não podemos contar com você.
- Pare de me irritar!

90
01:11:24,542 --> 01:11:26,375
Você não está mais conosco.

91
01:11:26,500 --> 01:11:28,417
Estou, mas é complicado.

92
01:11:28,500 --> 01:11:29,875
Por que?

93
01:11:29,958 --> 01:11:33,542
Porque! Saia do meu pé.
Não posso explicar agora.

94
01:11:39,958 --> 01:11:41,208
Perdedor!

95
01:11:43,917 --> 01:11:45,250
Espere por mim.

96
01:11:53,458 --> 01:11:55,125
Uma pequena lembrança do Nepal.

97
01:11:55,250 --> 01:11:57,792
Obrigado, isso é fofo.

98
01:12:00,292 --> 01:12:03,583
- Liga para mim.
- Ok, com prazer.

99
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
Vê você.

100
01:13:37,167 --> 01:13:39,750
Eles estão matando agricultores!

101
01:13:41,250 --> 01:13:43,958
Eles estão matando crianças,
eles estão queimando campos!

102
01:14:06,125 --> 01:14:07,625
Eles querem estar em guerra.

103
01:18:39,500 --> 01:18:41,250
Creme de barbear.

104
01:18:42,167 --> 01:18:43,958
- Navalha.
- Obrigado.

105
01:24:35,333 --> 01:24:38,208
Estamos dispostos a considerar...

106
01:24:38,333 --> 01:24:40,833
todas as demandas legítimas.

107
01:24:46,500 --> 01:24:47,917
O mais puro dos puros.

108
01:29:35,125 --> 01:29:37,583
Theo, abra!

109
01:30:28,792 --> 01:30:31,292
Uma revolução não é um jantar de gala.

110
01:30:31,833 --> 01:30:35,792
Não pode ser criado
como um livro, um desenho ou uma tapeçaria.

111
01:30:36,167 --> 01:30:40,458
Não pode se desdobrar com tanta elegância,
tranquilidade e delicadeza...

112
01:30:40,542 --> 01:30:43,125
ou com tanta doçura,
afabilidade, cortesia...

113
01:30:43,208 --> 01:30:46,208
moderação e generosidade.

114
01:30:46,292 --> 01:30:48,292
Uma revolução é uma revolta...

115
01:30:48,375 --> 01:30:50,167
um ato violento...

116
01:30:50,250 --> 01:30:53,583
pelo qual uma classe derruba outra.

117
01:31:41,458 --> 01:31:44,708
Castelo Lafite, 1955.

118
01:31:46,208 --> 01:31:51,958
Chateau Chasse Spleen, 1959.

119
01:31:52,042 --> 01:31:56,292
Grande vinho, 1937. Feliz aniversário, papai!

120
01:34:46,583 --> 01:34:48,000
Cheira a um bordel.

121
01:34:48,083 --> 01:34:49,792
Muito obrigado.

122
01:35:17,250 --> 01:35:19,583
Costumávamos fazer isso quando éramos pequenos.

123
01:35:39,917 --> 01:35:42,042
Sim, estou bêbado.

124
01:35:42,125 --> 01:35:44,000
E você é linda.

125
01:35:44,083 --> 01:35:47,750
E amanhã de manhã estarei sóbrio...

126
01:35:47,833 --> 01:35:51,500
mas você ainda será linda.

127
01:36:04,750 --> 01:36:05,792
Idiota...

128
01:36:05,875 --> 01:36:08,000
você mal consegue manter os olhos abertos.

129
01:36:35,833 --> 01:36:37,083
Acordar.

130
01:36:40,208 --> 01:36:41,458
O que é?

131
01:36:42,500 --> 01:36:44,042
Eu quero que você ouça.

132
01:36:45,375 --> 01:36:47,083
- Por que?
- Porque.

133
01:36:52,208 --> 01:36:55,000
Eu te amo. Você sabe disso?

134
01:36:55,125 --> 01:36:57,167
Eu também te amo.

135
01:36:58,542 --> 01:37:01,375
Você também me ama? É engraçado.

136
01:37:03,958 --> 01:37:06,250
Você está ouvindo?

137
01:37:06,333 --> 01:37:09,958
É para sempre, certo?

138
01:37:10,875 --> 01:37:13,417
- O que é para sempre?
- Nós dois.

139
01:37:14,750 --> 01:37:16,917
- Certo?
- Sim.

140
01:37:18,250 --> 01:37:20,625
Por que Mateus disse isso?

141
01:37:20,708 --> 01:37:23,375
O que Mateus disse?

142
01:37:23,458 --> 01:37:26,958
Que somos monstros, malucos.

143
01:37:28,833 --> 01:37:32,750
Eu só quero que você me diga
que é para sempre.

144
01:37:32,833 --> 01:37:34,708
É para sempre.

145
01:37:36,250 --> 01:37:38,042
Você não entende.

146
01:37:38,167 --> 01:37:40,583
Falaremos sobre isso pela manhã.

147
01:37:40,667 --> 01:37:42,458
Eu prometo.

148
01:45:28,292 --> 01:45:29,667
O que está acontecendo?

149
01:45:29,750 --> 01:45:32,750
- A rua entrou voando na sala!
- O que?

150
01:45:32,833 --> 01:45:34,167
A rua entrou voando na sala!

151
01:46:00,917 --> 01:46:02,375
Vá para as ruas!

152
01:46:02,458 --> 01:46:04,167
Ir! Prossiga!

153
01:46:15,417 --> 01:46:17,292
Vá para as ruas!

154
01:46:56,208 --> 01:46:59,708
Este é apenas o começo. A luta continua!

155
01:47:25,500 --> 01:47:27,792
Eu não sou fascista! Os policiais são fascistas!

156
01:47:31,583 --> 01:47:33,875
Você não consegue entender. Deixe-me em paz!

157
01:47:42,500 --> 01:47:43,958
Pare com isso!